miércoles, 5 de mayo de 2021

ENTRE LA TIERRA OSCURA, de CLAUDE VIGÉE

 



Entre la tierra oscura

y la alta claridad

del cielo,

 

el silencio del hermoso verano

se balancea a cada lado:

 

una sola abeja apresa

la miel

de su doble murmullo.



(De Délivrance du souffle, 1977)


martes, 27 de abril de 2021

EL PONIENTE DESMESURADO, de GABRIEL FERRATER


 

Este sol que menstrua no se quiere poner.

Mira la loca roja como rehúye

la sábana de montaña que le arropa.

Otro día exagerado. Otro

día que se te muere creyendo que su color

no regresará nunca más, no regresará

como la sangre que se pudre. Seca la luz,

arroja algodones de nubes, lávate, vuélvete,

bebe el más diáfano gin de luna y mar.




lunes, 1 de marzo de 2021

PAISAJE CON DOLOR DE INVIERNO, de MIGUEL ANXO FERNÁN-VELLO

 




Los árboles nocturnos

tiemblan como una sombra

en la sangre. La sal helada

en la lágrima del frío.

Todo, desnudez de vidrio

nacida en el cuerpo,

y flor de ceniza y nieve.

La distancia es una línea

insatisfecha

en las sílabas del tiempo.

Un enigma de música quebrada,

luz que vacía el crepúsculo.

Y el taxi blanco que es un signo,

el dolor que muerde en el recuerdo

una hora extraña de calles

con brechas transparentes

de olvido.

El astro de la tristeza

y la fiebre oculta de las horas

son un escaparate vacío.

A lo lejos, escindido,

la estrella azul del mar

que no regresa nunca.


(De As certezas do clima, 1996)




domingo, 28 de febrero de 2021

LLUEVE EN LA CIUDAD DE SANTIAGO, de FEDERICO GARCÍA LORCA




Llueve en Santiago
mi dulce amor.
Camelia blanca del aire
brilla en tinieblas el sol.

Llueve en Santiago
de noche oscura.
Hierbas de plata y de sueño
cubren la vacía luna.

Mira en la calle la lluvia,
pena de piedra y cristal.
Mira el viento desvaído
surco y ceniza del mar.

Surco y ceniza del mar
Santiago, lejos del sol;
agua de antigua mañana
temblando en mi corazón.

(De Seis poemas galegos, 1935)


sábado, 27 de febrero de 2021

CONJUGACIÓN EN PRIMERA PERSONA, de CARMELINA SÁNCHEZ-CUTILLAS

 





Tengo en mi corazón un hormigueo de versos.

Mis manos me hormiguean de versos,

y a toda hora las miro y no veo nada.

 

Hay días que temo hablar con los amigos

e incluso temo morder el pan y la fruta

por no desvanecer el hormigueo de versos

que llevo debajo de la piel y a flor de labios.

 

Tengo en la garganta, en el pulso, un hormigueo de versos,

y en las piernas también; estas piernas

que por los versos me tiemblan tan levemente

como si acabara de levantarme de yacer con un hombre.


(De Conjugació en primera persona, 1969)




miércoles, 24 de febrero de 2021

"YA SIN RENCOR NI DESPRECIO", de ROSALÍA DE CASTRO

 



Ya ni rencor ni desprecio,

ya ni temor de mudanzas,

tan solo una sed…una sed

de no sé qué que me mata.

Ríos de la vida, ¿dónde estáis?

¡Aire!, que el aire me falta.

-¿Qué ves en esa hondura oscura?,

¿qué ves que tiemblas y callas?

-¡No veo! Miro, como mira

un ciego la luz del sol clara.

Y caigo allí donde

nunca el que cae se levanta.


(De "Libro I Vagedás", de Follas Novas, 1880)




lunes, 22 de febrero de 2021

VERSOS MÁS ALLÁ DEL CAMINO, de SALVADOR ESPRIU

 



De un viejo color de plata

quisiera que fuesen

mis versos: de un noble,

antiguo color de plata.

 

Ante la muerte, que trae

secretas señales del rostro

que veo al mirarme,

busco con ellos extinguidas

voces del mar, paso de nube,

lejanas primaveras.

 

Triste y libre, camino,

ante la muerte que me mira,

a la luz, por la plata

antigua de mis versos.


(De Mrs. Death, 1952)



miércoles, 10 de febrero de 2021

FÁBULA XVI: LA HOJA, de ANTOINE -VINCENT ARNAULT

 



De tu rama desprendida,

pobre hoja marchita,

¿dónde vas? — No lo sé.

El tiempo derribó el roble

que era mi sustento.

Del inconstante soplo

del céfiro o el aquilón

desde aquel día me paseo

del bosque al llano,

de la montaña al valle.

Yo voy donde todo va,

donde va la hoja de la rosa

y la hoja del laurel.


(De Fables, Livre V, 1812)




CANTO XXXV: IMITACIÓN, de GIACOMO LEOPARDI

 



Lejos de tu propio rama,

pobre hoja débil

¿adónde vas? –Del roble

en donde nací, me desprendió el viento.

Él, volteando, volando

del bosque a la campiña,

del valle me vuelve a la montaña.

Con él perpetuamente

voy peregrina, y todo lo demás ignoro.

Voy donde va todo,

adonde naturalmente

va la hoja de la rosa,

adonde va la hoja del laurel.


(De Canti, 1835)




domingo, 7 de febrero de 2021

CARABELAS, de FLORBELA ESPANCA

 




¡Llegué al medio de la vida, cansada

de tanto caminar! ¡Ya me perdí!

De un extraño país que nunca vi

estoy en el mundo inmenso exiliada.

 

¡Tengo tanto aprendido y no sé nada,

las torres de marfil que construí

en trágica locura destruí

por mis propias manos de desdichada!

 

¡Si yo siempre fui así, este Mar muerto:

Mar sin mares, sin olas y sin puerto

donde las velas del sueño se fueron!

 

Carabelas doradas a bailar…

Ay, ¡quién me diera las que yo eché al Mar!

¡Las que lancé a la vida y no volvieron!




(De Livro de "Sóror Saudade", 1923)


miércoles, 20 de enero de 2021

SÉ BIEN..., de MARIÀ MANENT

 




Sé bien que he de deciros adiós,

nube lila y de fuego, nieve del jazmín de monte.

El tiempo del hombre es breve

y el crepúsculo se confunde con la claridad del alba.

 

Pero espero ver un día,

más lozana y renovada, la Tierra:

quizá el melocotonero aún estará rosado

y  la miel de oro dormida aún en el jarro.


(De Cant amagadís, 1986)



ENTRE LA TIERRA OSCURA, de CLAUDE VIGÉE

  Entre la tierra oscura y la alta claridad del cielo,   el silencio del hermoso verano se balancea a cada lado:   una sola abeja apresa la ...