viernes, 29 de diciembre de 2017

NUEVA PUBLICACIÓN: SENDAS





Este libro recoge los poemas que desde 2009 he ido publicando en el blog Sendas y divagaciones. Está dividido en dos volúmenes: el primero recoge los poemas propios y el segundo las traducciones que fui ofreciendo de aquellos poemas que, por diversas circunstancias, se me hizo premiosa su versión al castellano. En la selección de poetas y poemas no hay ninguna premisa previa, fueron azarosamente trabajados, guiado por la necesidad poética y el deleite que la traducción me deparaba; únicamente los une, creo yo, la matriz latina de la lengua de origen.
Sendas, que bien tracé o bien trazaron otros, quiere exponer distintas voces que nos ayuden a recorrer los viejos temas de la poesía, o, lo que es lo mismo, de la vida: el tiempo y la naturaleza; la muerte o la dicha de vivir; el asombro y el estupor.
Podéis conseguir los libros accediendo al siguiente enlace:
 http://sendas.bigcartel.com/product/sendas

sábado, 2 de diciembre de 2017

TIERRA EN EL CIELO (I)


                               Cielo desde Isla Contoy, México (fotografía de Beatriz Millón)


                                                           "Duerme, vuela, reposa: ¡También se muere el mar!"
                                                            (Federico García Lorca, Llanto por Ignacio...)





Qué soledad la del mar;
los cauces secos están
y nuestras vidas, lejanas,
allí no irán. Oh, inmensidad,

qué alejadas del recuerdo
estas vidas cruzarán
un cielo ignoto, perdidas,
a nuevas vidas quizá.

Tierra en el cielo esparcida
nuevo nido habitarán
y aquellas edades idas
un nuevo fruto darán.

Tiempo perdido del mundo
ya no nutrirá de sal
esa sed de ansia infinita.
Mas luz nueva alumbrará.